Jump to Content

Collection Guide
Collection Title:
Collection Number:
Get Items:
Finding Aid to the Collection of linguistic material relating to the Indians of Central America, 1882-1883
BANC MSS Z-C 8  
View entire collection guide What's This?
PDF (62.95 Kb) HTML
Search this collection
 
 
Table of contents What's This?

kEY TO ARRANGEMENT

item 1.

[Vocabullrio de idioma "Murire''] 1883. 9 p.

Additional Note

Vocabulary of language of the Sabanero Indians of Panama.
item 2.

[Vocabulario de idioma Dorasque (Huite)] 1883. 29 p.

Additional Note

Title page signed by Pinart and dated December 14, 1883.
Vocabulary of language of Dorask Indians of Panama.
item 3.

Vocabulario de la lengua Muoi. 1883. 27 p.

Additional Note

Title page signed by Pinart and dated November 25, 1883.
Vocabulary of language of the Muoi Indians of Panama.
item 4.

Vocabulario breve de la lengua Norteño. 1882. 28 p.

Additional Note

Title page signed by Pinart and dated March 26, 1882.
Vocabulary of the language of the Norteno Indians of Panama. With this is a list of numerals in the language (1 leave.)
item 5.

[Vocabulario de idioma “Valiente"] 53 P.

Additional Note

Title page signed by Pinart and dated November 5 & 22, 1883.
Written by Pinart on p. 21-73 of his printed Vocabulario Castellano, Guaymiy Norteño (detached from his article, Noticias de los Indios del Departamento de Veragua, y Vocabularios de las Lenguas ... ). With this are additional word lists and linguistic notes (43 p., most of them loose sheets).
item 6.

[Vocabulario de idioma Changuina Bugaba de Candelaria Martinez] 1883. 5 leaves.

Additional Note

Title page signed by Pinart and dated December 17, 1883.
Vocabulary of language of Dorask Indians of Panama.
item 7.

Vocabulario breve de la lengua Cuna. 1882. 28 p.

Additional Note

Partially in the handwriting of Alphonse Pinart.
Title page dated February 23, 1882.
Vocabulary of language of the Cuna Indians of Panama. With this are the following: linguistic notes by Pinart (2 1.); Apendice al dialecto Cuna (7 1.); and Dialago Cuna para pedir preguntas ... (5 P.).
item 8.

Catecismo menor ... en lengua de los indigenes del Darien en Panama. 29 p.

Additional Note

Copied by Pinart.
Catechism translated into the language of the Darien Indians of Panama.
item 9 .

Llisa, Pedro de. Catecismo cristiano ... 35 p.

Additional Note

Title page note: Traducido nuevamente al dialecto Indijena "Cuna" a peticion del Sr. Dr. A. L. Pinart por Tomás J. Carranza 1883.
With this is: Apendice del cateciemo cristiano, in Carranza's hand-writing (23 P.).
item 10.

Llisa, Pedro de. Confesionario en idiome de Choconate, Paya, Fapaliza (?)... hecho en el Darien. 7 p.

Additional Note

Copied by Pinart.
Questions for examination of conscience translated into Pagan Indian dialects.